网站便捷导航 - 百度XML地图 - RSS 订阅 - 设为首页 - 加入收藏
您的当前位置:主页 > 欧冠 > 厚街阿姨游戏斗地主大厅花10年收集本土方言 计划年末出书

厚街阿姨游戏斗地主大厅花10年收集本土方言 计划年末出书

来源:斗地主小游戏 编辑:游戏斗地主大厅 时间:2020-06-29 点击:3377

打天打鸭

等阵静鸡鸡蛇王

去屎盯?

小口,快来食芒芒啊

……这样的厚街话,你听得懂多少?

在厚街土生土长的王婉芳从小就很喜欢研究粤语和厚街方言,她曾在各大报刊栏目用粤语发表对粤曲和经典粤语歌曲等的评论文章,并从2020年开始收集厚街方言词条,至今已整理超过10万字。

王婉芳

想当年,左邻右里净系得通叔屋企有部香港带返嚟嘅黑白电视…… 今年40多岁的王婉芳,每天在自己个人公众号发表一篇文章,其中有三分之一都是关于粤语白话文。

其中,一篇名叫《担凳仔,霸头位》的文章,文中以粤语和厚街话回顾小时候每天期待搬着凳子到邻居家看电视剧的童年回忆。 在写的过程中,我有意识地将一些厚街方言融入到文中,比如‘呃鬼吃豆腐’。很多朋友觉得很怀旧,在下面留言‘唸起旧阵时’。

如今许多本地小孩都不会说厚街话

王婉芳说粤语中的不少口头禅和厚街方言相通,只是音调有些不同。比如像 冇晒符 、 胆生毛 、 二世祖 这样的方言放在两种语言间同样适用。

王婉芳说,她看到如今很多土生土长的小朋友对本土方言并不了解,有的甚至连一些日常用语也不知道如何用厚街话表达。 许多小孩上幼儿园之后,都讲普通话,回到家跟父母说厚街话时,许多词语还是用普通话表达。

我觉得厚街方言是祖辈留给我们的精神财富,应该传承下去。 王婉芳说,打个比方, 大头虾 、 执死鸡 、 食死猫 这些方言结合了动物,让平淡无奇的几个字马上变得妙趣横生,拉近亲切感。

已收集10万字厚街方言拟年底出书

从2020年开始,王婉芳开始收集厚街方言,至今王婉芳已整理厚街方言词条超过10万字,并通过故事、造句等形式将其翻译成通俗易懂的文字。王婉芳计划今年年尾前将这些资料集结成册,让更多厚街的年轻人了解本土特色语言文化。

厚街话版 爱的宣言

文章链接地址:/ouguan/20200629/11598.html

Copyright © 2001-2020 游戏斗地主大厅 Inc.

Top